1
00:00:16,720 --> 00:00:19,640
Produzido por Jeonwonsa Film Co.

2
00:00:19,720 --> 00:00:24,600
A mulher que correu

3
00:00:24,680 --> 00:00:26,600
Kim minhee seo younghwa
música seonmi Kim saebyuk

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,560
Lee eunmi Kwon haehyo
shin seokho ha seongguk

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,580
escrito e dirigido por Hong Sansoo
fotografia - Kim Sumin

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,680
gravação - seo jihoon
gerente técnico - Lee jeahan

7
00:01:08,310 --> 00:01:12,020
- Olá.
- Você está saindo?

8
00:01:12,100 --> 00:01:13,770
Meu rosto está inchado, certo?

9
00:01:14,600 --> 00:01:16,020
Um pouco.

10
00:01:16,680 --> 00:01:19,560
Você bebeu ontem à noite?
Está um pouco inchado.

11
00:01:19,930 --> 00:01:22,060
- Eu fui beber.
- Com quem?

12
00:01:22,140 --> 00:01:23,390
Meus amigos.

13
00:01:24,720 --> 00:01:25,970
Realmente?

14
00:01:26,680 --> 00:01:28,350
Tenho uma entrevista de emprego hoje.

15
00:01:29,180 --> 00:01:32,310
- Então é por isso que você está arrumado.
- Sim.

16
00:01:32,810 --> 00:01:34,060
Você está bonita.

17
00:01:36,270 --> 00:01:38,220
Mas meu rosto está tão inchado.

18
00:01:38,720 --> 00:01:42,060
Não, está tudo bem. Não está inchado.

19
00:01:42,640 --> 00:01:44,020
Você parece bem.

20
00:01:44,520 --> 00:01:46,470
Mas estou tão nervoso.

21
00:01:46,890 --> 00:01:47,890
Realmente?

22
00:01:48,180 --> 00:01:50,220
Faça o seu melhor. Você se sairá bem.

23
00:01:51,060 --> 00:01:53,930
vou tentar,
mas não estou otimista.

24
00:01:54,640 --> 00:01:55,890
Realmente?

25
00:01:57,310 --> 00:01:59,020
É bom ver você.

26
00:02:00,020 --> 00:02:01,270
Tchau.

27
00:02:01,600 --> 00:02:02,850
Até mais.

28
00:03:18,220 --> 00:03:19,390
Gamhee!

29
00:03:20,770 --> 00:03:21,640
Em breve!

30
00:03:21,720 --> 00:03:22,970
Você realmente veio.

31
00:03:23,390 --> 00:03:26,180
Já faz tanto tempo.
Como você soube que eu cheguei?

32
00:03:26,270 --> 00:03:29,140
- Há um CCTV em casa.
- Realmente?

33
00:03:30,470 --> 00:03:33,180
- Foi difícil chegar aqui?
- Não, foi fácil.

34
00:03:33,680 --> 00:03:36,270
Embora eu tenha passado pela entrada.

35
00:03:36,350 --> 00:03:38,680
- Realmente?
- Mas não demorou muito.

36
00:03:38,770 --> 00:03:39,890
Isso é um alívio.

37
00:03:39,970 --> 00:03:42,600
- É lindo aqui.
- Você cortou o cabelo?

38
00:03:43,770 --> 00:03:47,430
Apenas alguns dias atrás.
Como parece? Chance?

39
00:03:47,850 --> 00:03:50,270
É muito mais curto do que antes.

40
00:03:50,520 --> 00:03:52,680
Seu cabelo era muito comprido.

41
00:03:53,020 --> 00:03:55,390
Cansei disso, então cortei.

42
00:03:56,310 --> 00:03:58,220
- Eu fiz isso sozinho.
- O que?

43
00:03:59,220 --> 00:04:02,720
- Você cortou?
- No banheiro.

44
00:04:04,640 --> 00:04:08,020
Então fui a um salão de cabeleireiro
e fez tudo certo.

45
00:04:08,470 --> 00:04:09,720
Eu vejo.

46
00:04:10,390 --> 00:04:12,720
Você parece um volúvel
estudante do ensino médio.

47
00:04:13,350 --> 00:04:14,350
Realmente?

48
00:04:15,850 --> 00:04:17,100
É fofo.

49
00:04:17,970 --> 00:04:19,220
Você parece jovem.

50
00:04:20,430 --> 00:04:22,100
Eu pareço inconstante?

51
00:04:22,180 --> 00:04:25,140
Não, é fofo.
Você parece tão jovem.

52
00:04:25,470 --> 00:04:28,640
Eu trouxe um pouco de carne.
Eles disseram que é bom.

53
00:04:29,850 --> 00:04:32,520
Certo, você queria carne.
Bom trabalho.

54
00:04:33,100 --> 00:04:36,470
- Eu também tenho makgeolli.
- Você trouxe álcool?

55
00:04:36,810 --> 00:04:38,560
Eu não posso beber.

56
00:04:39,430 --> 00:04:41,310
De qualquer forma, bom trabalho.

57
00:04:51,470 --> 00:04:53,680
Você gosta de se encontrar
com pessoas?

58
00:04:56,390 --> 00:04:58,390
Isso é o que todo mundo faz.

59
00:04:59,520 --> 00:05:00,770
É necessário.

60
00:05:02,470 --> 00:05:04,680
Eu costumava conhecer pessoas com frequência.

61
00:05:06,020 --> 00:05:08,600
Isso deixa você cansado.

62
00:05:11,390 --> 00:05:13,180
Eu não quero ver ninguém.

63
00:05:15,720 --> 00:05:17,220
Quando eu faço isso,

64
00:05:19,310 --> 00:05:24,270
Eu digo coisas que não preciso dizer,
e fazer coisas que não preciso fazer,

65
00:05:24,350 --> 00:05:25,600
Estou farto disso.

66
00:05:26,220 --> 00:05:27,640
Você mudou.

67
00:05:29,100 --> 00:05:30,720
Eu acho que sim.

68
00:05:42,850 --> 00:05:48,350
Quando seu colega de quarto vem?
Precisamos grelhar a carne.

69
00:05:48,850 --> 00:05:52,640
Um pouco tarde, em cerca de uma hora.

70
00:05:52,970 --> 00:05:54,020
Você está com fome?

71
00:05:54,680 --> 00:05:58,680
Um pouco, e estou com vontade de comer carne.

72
00:06:00,970 --> 00:06:05,220
Ela grelha muito bem,
como um profissional.

73
00:06:05,310 --> 00:06:06,930
- Realmente?
- Vai ser gostoso.

74
00:06:07,020 --> 00:06:09,390
- Ótimo.
- Ela é muito boa.

75
00:06:14,470 --> 00:06:17,430
Mas como você veio parar aqui?

76
00:06:17,810 --> 00:06:19,600
Você comprou ou alugou?

77
00:06:21,220 --> 00:06:22,470
Eu comprei.

78
00:06:24,930 --> 00:06:30,140
Com o dinheiro de
o divórcio e um empréstimo.

79
00:06:35,100 --> 00:06:36,850
É tão bom aqui.

80
00:06:36,930 --> 00:06:41,930
Com aquela linda montanha,
e o canto dos pássaros.

81
00:06:43,100 --> 00:06:44,350
Isso é ótimo.

82
00:06:45,100 --> 00:06:47,270
Eu quero um lugar assim.

83
00:06:50,390 --> 00:06:54,390
É tão remoto,
é difícil se locomover.

84
00:06:54,890 --> 00:06:57,770
Só saio quando preciso.

85
00:07:04,350 --> 00:07:08,560
O que ele está fazendo, seu ex?
Você está em contato?

86
00:07:09,810 --> 00:07:13,140
Não, por que manter contato?

87
00:07:14,430 --> 00:07:17,850
- Separar foi tão difícil.
- Ele ainda está trabalhando?

88
00:07:18,470 --> 00:07:22,220
Claro. Mais do que antes, eu acho.

89
00:07:22,970 --> 00:07:26,720
Ainda escrevendo peças,
e direção.

90
00:07:27,850 --> 00:07:31,640
Ele merece falhar, não é?

91
00:07:33,850 --> 00:07:36,600
Ainda pode acontecer.

92
00:07:39,720 --> 00:07:41,850
Como estão as coisas
com seu marido?

93
00:07:42,560 --> 00:07:44,720
Estamos sempre juntos.

94
00:07:46,770 --> 00:07:48,770
Nunca nos separamos.

95
00:07:49,350 --> 00:07:52,520
- Realmente?
- Sim, esta é a primeira vez.

96
00:07:53,930 --> 00:07:57,560
É apenas uma viagem curta,
então não me juntei a ele.

97
00:07:57,640 --> 00:07:59,470
A primeira vez em 5 anos.

98
00:08:01,430 --> 00:08:03,680
Você nunca se separou
em 5 anos?

99
00:08:03,770 --> 00:08:08,720
Nem uma vez. Nem por um único dia.

100
00:08:12,140 --> 00:08:14,180
É isso que ele quer.

101
00:08:14,270 --> 00:08:18,180
Ele diz que as pessoas apaixonadas deveriam
sempre fiquem um com o outro.

102
00:08:22,310 --> 00:08:24,220
Vocês dois são incríveis.

103
00:08:26,640 --> 00:08:29,970
Acho que somos muito compatíveis.

104
00:08:30,350 --> 00:08:34,810
Conseguimos ter
bons momentos todos os dias.

105
00:08:37,640 --> 00:08:38,890
É assim mesmo?

106
00:08:41,930 --> 00:08:43,640
Mas eu não sei...

107
00:08:44,520 --> 00:08:47,270
Eu realmente preciso de um tempo para mim.

108
00:08:48,680 --> 00:08:51,560
Foi difícil ver alguém
todos os dias.

109
00:08:52,850 --> 00:08:57,520
Para mim, passar o dia todo
com alguém é insuportável.

110
00:09:05,220 --> 00:09:09,890
Meu marido pensa
você é uma pessoa muito boa.

111
00:09:10,720 --> 00:09:12,850
Foi por isso que vim.

112
00:09:14,970 --> 00:09:16,350
Realmente?

113
00:09:16,430 --> 00:09:20,350
Não há muitas pessoas
perto de mim ele gosta.

114
00:09:22,640 --> 00:09:27,390
Claro que eu realmente gosto de você,
mas isso também é bom.

115
00:09:27,470 --> 00:09:31,270
Quando eu disser a ele que vi você,
ele ficará tão feliz.

116
00:09:43,020 --> 00:09:45,060
Você realmente ama carne.

117
00:09:45,930 --> 00:09:50,100
Eu não costumava,
mas hoje em dia eu gosto disso.

118
00:09:50,720 --> 00:09:53,310
É outra coisa
isso mudou com a idade.

119
00:09:56,350 --> 00:09:58,140
Você não gosta de carne?

120
00:09:59,020 --> 00:10:01,220
Eu gosto disso.

121
00:10:03,220 --> 00:10:06,470
- Mas você não está comendo muito.
- Estou comendo.

122
00:10:08,720 --> 00:10:14,020
Youngji, venha comer.
Sinto-me mal por estarmos comendo sozinhos.

123
00:10:14,100 --> 00:10:16,180
Sim, eu vou.

124
00:10:17,270 --> 00:10:21,470
Você comprou uma carne muito boa.
É delicioso.

125
00:10:21,560 --> 00:10:25,560
- Não é?
- Sim, é de alta qualidade.

126
00:10:25,640 --> 00:10:27,930
Ela adora carne.

127
00:10:28,020 --> 00:10:31,430
Se você deixá-la,
ela comeria tudo aqui.

128
00:10:33,890 --> 00:10:36,850
Vivendo comigo,

129
00:10:36,930 --> 00:10:40,890
ela não pode comer carne,
já que eu não como.

130
00:10:41,770 --> 00:10:45,180
Sim, estou tão feliz hoje!

131
00:10:46,890 --> 00:10:50,970
Você grelha tão bem,
isso é delicioso.

132
00:10:51,060 --> 00:10:54,850
Não, é realmente
carne de alta qualidade.

133
00:10:58,890 --> 00:11:02,180
Eu queria me tornar vegetariano.

134
00:11:03,100 --> 00:11:04,680
Eu ainda quero.

135
00:11:05,600 --> 00:11:07,600
Realmente? Eu também.

136
00:11:07,680 --> 00:11:08,930
Realmente?

137
00:11:10,970 --> 00:11:14,220
Sim, vendo vacas
me deixa tão triste.

138
00:11:15,720 --> 00:11:17,600
Sim, você está certo.

139
00:11:18,310 --> 00:11:20,180
Os olhos deles não são lindos?

140
00:11:20,270 --> 00:11:22,560
Uma vez que fui para o campo,

141
00:11:22,640 --> 00:11:25,770
e eu vi alguns bezerros
correndo em um campo.

142
00:11:27,470 --> 00:11:32,060
Havia um recém-nascido,
nem sabia o que era,

143
00:11:32,470 --> 00:11:38,560
e foi tão lindo,
aqueles olhos, todos pretos,

144
00:11:38,640 --> 00:11:40,890
eram simplesmente lindos.

145
00:11:41,180 --> 00:11:44,770
Os olhos mais lindos
no mundo, entre os animais.

146
00:11:44,850 --> 00:11:47,350
Mais bonito que os humanos também.

147
00:11:48,180 --> 00:11:51,680
-São animais lindos.
- Certo.

148
00:11:54,140 --> 00:11:58,520
Nossas mentes e corpos
são totalmente separados.

149
00:11:58,600 --> 00:12:06,600
Quero dizer, nossa consciência
pode interagir facilmente com vacas.

150
00:12:07,140 --> 00:12:11,180
Mas nossos corpos
não me importo nem um pouco.

151
00:12:11,470 --> 00:12:13,890
Eles são governados apenas pelo instinto.

152
00:12:14,350 --> 00:12:17,220
- É isso que torna as coisas difíceis.
- Certo.

153
00:12:22,020 --> 00:12:24,520
Acho que posso desistir da carne agora.

154
00:12:25,470 --> 00:12:27,600
Apenas coma.

155
00:12:28,680 --> 00:12:30,970
Se o seu corpo deseja,
vá em frente.

156
00:12:31,640 --> 00:12:35,310
É bom ter
esta consciência,

157
00:12:36,390 --> 00:12:42,220
mas não tenho certeza se vacas
posso sentir isso.

158
00:12:45,270 --> 00:12:46,310
Vamos comer!

159
00:12:56,270 --> 00:13:00,640
Desculpe. Sou lento por natureza.

160
00:13:00,720 --> 00:13:03,560
De jeito nenhum, obrigado.

161
00:13:04,640 --> 00:13:07,850
- O café está bom?
- Sim, é bom.

162
00:13:08,720 --> 00:13:12,020
Fiquei preocupado que pudesse estar muito fraco.

163
00:13:13,180 --> 00:13:16,770
Ela não gosta de café forte.

164
00:13:17,850 --> 00:13:21,350
- Isso é perfeito para mim.
- Realmente? Tudo bem, então.

165
00:13:32,100 --> 00:13:33,100
Emoy

166
00:13:33,140 --> 00:13:34,720
obrigado.

167
00:13:39,970 --> 00:13:41,220
Obrigado.

168
00:13:42,220 --> 00:13:43,470
Isso é ótimo.

169
00:13:43,770 --> 00:13:45,020
Isso é bom.

170
00:13:45,430 --> 00:13:49,930
Graças a você, tivemos tanta carne,
e muito álcool.

171
00:13:50,020 --> 00:13:51,890
- Isso é bom.
- Está bom?

172
00:13:53,140 --> 00:13:56,390
Seu rosto não está tão vermelho
como era antes.

173
00:13:56,810 --> 00:14:01,140
Meu rosto fica tão vermelho,
Eu não costumo beber.

174
00:14:02,060 --> 00:14:04,390
Eu devo ter estado
feliz em ver você.

175
00:14:05,970 --> 00:14:08,970
Você esteve perto
por muito tempo?

176
00:14:09,220 --> 00:14:11,720
Sim, estivemos perto.

177
00:14:12,600 --> 00:14:14,180
Temos?

178
00:14:15,850 --> 00:14:18,390
Mas eu acho que você não
bebemos juntos.

179
00:14:18,640 --> 00:14:22,140
Acho que não.

180
00:14:22,680 --> 00:14:28,560
Naquela época, não
realmente bebam juntos.

181
00:14:28,640 --> 00:14:29,890
Certo.

182
00:14:31,640 --> 00:14:34,220
Da próxima vez, nós trataremos de você.

183
00:14:34,310 --> 00:14:38,020
Se você me contar
o que você quer comer,

184
00:14:38,100 --> 00:14:40,100
vamos prepará-lo com antecedência para você.

185
00:14:40,180 --> 00:14:44,770
Não, isso estava delicioso.
Você teve tantos problemas.

186
00:14:45,020 --> 00:14:48,180
Estamos tão longe,
não é fácil chegar aqui.

187
00:14:48,680 --> 00:14:50,520
Ainda assim, é ótimo.

188
00:14:50,600 --> 00:14:52,560
É como o campo.

189
00:14:52,640 --> 00:14:57,310
O ar é bom
e posso ouvir as galinhas.

190
00:14:57,720 --> 00:15:00,890
- Você ouve as galinhas?
- Eu os ouvi antes.

191
00:15:01,470 --> 00:15:03,100
Então você os ouviu.

192
00:15:03,970 --> 00:15:06,930
Vocês dois criam galinhas?

193
00:15:08,720 --> 00:15:12,140
Não somos nós, é o nosso vizinho.

194
00:15:12,930 --> 00:15:18,520
Nosso enredo faz fronteira com o deles.
O Coop está acima de seu enredo.

195
00:15:18,600 --> 00:15:19,850
Não é a nossa terra.

196
00:15:20,560 --> 00:15:21,810
Eu vejo.

197
00:15:23,100 --> 00:15:25,930
Mas eles devem cantar
todas as manhãs.

198
00:15:26,770 --> 00:15:29,680
Você não acreditaria.
Ele é tão barulhento.

199
00:15:30,640 --> 00:15:36,020
Mas essas galinhas...
É um pouco horrível.

200
00:15:37,020 --> 00:15:38,180
Realmente?

201
00:15:38,270 --> 00:15:43,560
Tem um galo ali.
Mas ele é tão mau.

202
00:15:44,220 --> 00:15:45,310
Por que?

203
00:15:45,390 --> 00:15:49,180
Todo dia ele sobe
nas costas das galinhas.

204
00:15:49,270 --> 00:15:55,470
Então ele bica
a nuca deles.

205
00:15:55,560 --> 00:16:00,600
Se você olhar de perto,
as galinhas não têm penas ali.

206
00:16:00,680 --> 00:16:02,560
Ele deve estar tentando acasalar.

207
00:16:02,640 --> 00:16:06,350
Não é isso,
ele está apenas fazendo isso para se exibir.

208
00:16:06,640 --> 00:16:13,350
Ele faz isso de propósito para provar
ele é o mais forte.

209
00:16:14,100 --> 00:16:16,100
Ele é tão mau.

210
00:16:18,350 --> 00:16:20,810
Uau. Ele realmente é mau.

211
00:16:20,890 --> 00:16:22,520
Então, se você chegar perto,

212
00:16:22,600 --> 00:16:26,560
eles têm
não há penas lá.

213
00:16:27,470 --> 00:16:28,640
Realmente.

214
00:16:30,020 --> 00:16:31,390
É horrível.

215
00:16:34,430 --> 00:16:35,970
Só um minuto.

216
00:16:42,270 --> 00:16:43,850
- Olá?
- Olá.

217
00:16:44,220 --> 00:16:47,770
- Mudei-me para a casa ao lado.
- Eu vejo.

218
00:16:47,850 --> 00:16:50,890
- Tenho um favor a pedir.
- O que é?

219
00:16:51,310 --> 00:16:54,020
É minha primeira vez
vendo você, certo?

220
00:16:54,100 --> 00:16:56,270
Sim, acho que sim.

221
00:16:57,600 --> 00:17:00,390
Você está alimentando esses gatos?

222
00:17:00,850 --> 00:17:03,390
Eles são de rua, gatos ladrões?

223
00:17:03,470 --> 00:17:05,020
Bem...

224
00:17:07,600 --> 00:17:11,520
Não tenho certeza se são gatos ladrões,
mas nós os alimentamos.

225
00:17:11,600 --> 00:17:15,270
Eles os chamam de gatos ladrões
por uma razão, certo?

226
00:17:15,350 --> 00:17:16,390
Certo.

227
00:17:20,390 --> 00:17:26,140
Porque você os alimenta,
os gatos continuam vindo aqui.

228
00:17:26,220 --> 00:17:27,310
Sim...

229
00:17:27,890 --> 00:17:31,180
Então, na verdade, isso nos faz
muito desconfortável.

230
00:17:31,270 --> 00:17:34,180
É desconfortável? Desculpe.

231
00:17:35,890 --> 00:17:42,600
Mas não tenho certeza do que podemos fazer.

232
00:17:44,520 --> 00:17:46,310
É um assunto importante.

233
00:17:47,560 --> 00:17:50,270
- Minha esposa é muito sensível.
- Ela é?

234
00:17:50,350 --> 00:17:52,270
Ela tem muito medo de gatos.

235
00:17:54,390 --> 00:17:59,470
Então, ela está com medo de sair
no quintal.

236
00:18:00,850 --> 00:18:02,180
Eu vejo.

237
00:18:02,270 --> 00:18:05,220
É um absurdo não estar
capaz de sair.

238
00:18:05,310 --> 00:18:06,430
Claro.

239
00:18:07,020 --> 00:18:11,430
É uma verdadeira vergonha
ela tem medo de gatos.

240
00:18:12,850 --> 00:18:20,720
Ainda assim, esses gatos têm que sobreviver.
É um assunto importante.

241
00:18:22,470 --> 00:18:27,850
Isso é verdade,
mas as pessoas vêm primeiro.

242
00:18:28,720 --> 00:18:32,680
Não deveríamos encorajar
esses gatos ladrões entrarem, certo?

243
00:18:33,720 --> 00:18:35,930
Sim, as pessoas são importantes.

244
00:18:36,020 --> 00:18:41,600
Mas é muito importante
para esses gatos comerem.

245
00:18:41,680 --> 00:18:45,470
Então é por isso que eu os alimento.

246
00:18:46,020 --> 00:18:47,970
Desculpe.

247
00:18:49,270 --> 00:18:52,140
Mas eles não são pessoas.

248
00:18:52,680 --> 00:18:54,720
Os vizinhos são
mais importante, certo?

249
00:18:54,810 --> 00:18:57,180
Certo, os vizinhos são importantes.

250
00:18:57,270 --> 00:18:59,310
Eles são importantes,

251
00:18:59,390 --> 00:19:03,810
e é tão importante
para os gatos comerem.

252
00:19:05,600 --> 00:19:06,970
Desculpe.

253
00:19:07,390 --> 00:19:08,640
O que fazer?

254
00:19:09,930 --> 00:19:12,850
Bem, você não pode fazer nada?

255
00:19:13,390 --> 00:19:19,270
Você os chama de gatos ladrões,
mas na verdade para nós,

256
00:19:19,350 --> 00:19:21,220
eles são como crianças.

257
00:19:21,310 --> 00:19:23,310
É por isso que os alimentamos.

258
00:19:23,390 --> 00:19:25,520
Mas eles não são crianças.

259
00:19:26,220 --> 00:19:30,020
Mas pensamos neles dessa forma.

260
00:19:30,310 --> 00:19:33,180
Você os chama de gatos ladrões,

261
00:19:33,560 --> 00:19:37,890
mas você nunca os viu
roubar alguma coisa, não é?

262
00:19:38,810 --> 00:19:45,890
Nós pensamos neles como crianças,
então nós os alimentamos todos os dias.

263
00:19:48,430 --> 00:19:50,390
Desculpe.

264
00:19:54,140 --> 00:19:55,390
Há algo errado?

265
00:19:56,180 --> 00:19:59,060
Eles acabaram de se mudar.

266
00:19:59,310 --> 00:20:02,390
Eles têm medo de gatos,

267
00:20:02,470 --> 00:20:06,390
então eles estão nos perguntando
não para alimentá-los.

268
00:20:07,640 --> 00:20:09,770
- Olá.
- Olá.

269
00:20:09,850 --> 00:20:12,140
Você tem que alimentá-los?

270
00:20:12,520 --> 00:20:16,640
Sim, pretendemos. Por que?

271
00:20:17,390 --> 00:20:18,810
Realmente?

272
00:20:18,890 --> 00:20:21,390
Contanto que não seja
contra a lei.

273
00:20:25,180 --> 00:20:28,020
Deve haver
um conselho de residentes aqui?

274
00:20:28,100 --> 00:20:31,350
Muito bem então. Tenha um bom dia.

275
00:20:40,890 --> 00:20:42,140
Entre, está frio.

276
00:20:49,060 --> 00:20:50,520
Espere um minuto.

277
00:20:50,600 --> 00:20:52,810
Vamos pegar um pouco de comida para você.

278
00:21:36,640 --> 00:21:37,890
Não consegue dormir?

279
00:21:39,100 --> 00:21:41,890
Use isso. Está frio à noite.

280
00:21:44,270 --> 00:21:45,270
O que é?

281
00:21:46,180 --> 00:21:49,270
Que é aquele? Ela é tão assustadora.

282
00:21:49,560 --> 00:21:52,970
Ela é filha de um vizinho.

283
00:21:53,680 --> 00:21:54,930
Realmente?

284
00:21:55,560 --> 00:21:57,600
O que ela está fazendo tarde da noite?

285
00:21:58,350 --> 00:22:00,350
Às vezes ela fuma aqui.

286
00:22:00,770 --> 00:22:04,390
O pai dela é um pouco assustador,
então ela vem aqui.

287
00:22:04,470 --> 00:22:08,180
Esgueirando-se
tarde da noite, é assustador.

288
00:22:10,520 --> 00:22:12,310
A mãe dela fugiu.

289
00:22:13,640 --> 00:22:15,310
Então é difícil para ela.

290
00:22:16,640 --> 00:22:18,970
A mãe dela fugiu e a deixou?

291
00:22:20,270 --> 00:22:21,640
Como ela fugiu?

292
00:22:22,720 --> 00:22:27,850
Ela acabou de sair à noite,
e não voltou.

293
00:22:30,100 --> 00:22:32,310
Ela está desaparecida? Fora de contato?

294
00:22:33,310 --> 00:22:34,560
Certo.

295
00:22:35,970 --> 00:22:38,020
Ela mora com o pai,

296
00:22:38,680 --> 00:22:41,890
mas ele não é
lidando bem com isso.

297
00:22:44,270 --> 00:22:45,680
Quantos anos ela tem?

298
00:22:47,390 --> 00:22:50,060
Vinte e seis?

299
00:22:50,640 --> 00:22:52,060
Você sabe a idade dela.

300
00:22:53,060 --> 00:22:55,890
Às vezes fumamos
juntos e conversar.

301
00:22:59,310 --> 00:23:01,310
Ela teve uma entrevista de emprego hoje.

302
00:23:08,390 --> 00:23:10,970
É melhor eu ir vê-la.

303
00:23:12,180 --> 00:23:13,430
Vá dormir.

304
00:23:14,180 --> 00:23:15,180
OK.

305
00:24:34,640 --> 00:24:37,430
Durma um pouco mais.
Por que você está acordado?

306
00:24:38,520 --> 00:24:39,850
O que você está fazendo?

307
00:24:40,770 --> 00:24:42,220
Fui ao banheiro.

308
00:24:43,020 --> 00:24:44,310
Realmente?

309
00:24:44,390 --> 00:24:47,430
À medida que envelheço, vou com mais frequência.

310
00:24:49,600 --> 00:24:51,720
Qual é o segredo
do 3º andar?

311
00:24:57,060 --> 00:24:58,060
O que?

312
00:24:59,060 --> 00:25:01,220
O segredo do 3º andar.

313
00:25:03,680 --> 00:25:05,970
Que segredo?

314
00:25:07,100 --> 00:25:09,930
Então por que é o terceiro andar
bloqueado?

315
00:25:12,560 --> 00:25:14,680
Porque está muito sujo.

316
00:25:15,720 --> 00:25:17,810
Eu não acho.

317
00:25:19,310 --> 00:25:21,020
Você não confia em mim?

318
00:25:23,390 --> 00:25:26,140
Claro que confio em você.

319
00:25:27,140 --> 00:25:29,640
Então por que é que
3º andar bloqueado?

320
00:25:31,220 --> 00:25:34,640
Desculpe, está muito sujo.

321
00:25:35,060 --> 00:25:36,890
Não tenha ideias erradas.

322
00:25:42,890 --> 00:25:44,140
Tudo bem, então.

323
00:25:45,520 --> 00:25:46,930
Volte a dormir.

324
00:30:33,390 --> 00:30:36,470
Eu comprei isso para mim,
mas acho que vai servir para você.

325
00:30:36,560 --> 00:30:40,520
É superdimensionado.
Ficará bem em você.

326
00:30:41,470 --> 00:30:43,140
Esta é minha marca favorita.

327
00:30:43,520 --> 00:30:46,680
Foi ótimo quando
Grenier ainda estava lá.

328
00:30:46,770 --> 00:30:50,270
- Agora seus designs mudaram.
- Você tem razão.

329
00:30:50,850 --> 00:30:53,770
- Este é o design dele?
- Sim, é dele.

330
00:30:54,810 --> 00:30:56,060
Como parece?

331
00:31:02,140 --> 00:31:03,720
- É legal.
- É?

332
00:31:04,970 --> 00:31:06,810
Está bom.

333
00:31:08,180 --> 00:31:09,930
É perfeito para mim.

334
00:31:11,470 --> 00:31:15,310
- Não combina com você?
- Fica melhor em você.

335
00:31:15,770 --> 00:31:19,390
E a cor combina bem
com seu rosto.

336
00:31:20,850 --> 00:31:22,100
Obrigado.

337
00:31:23,180 --> 00:31:24,890
Quer mais café?

338
00:31:24,970 --> 00:31:27,060
Não, isso é o suficiente.

339
00:31:27,140 --> 00:31:29,310
Muito café me deixa cansado.

340
00:31:29,720 --> 00:31:31,770
Certo, eu me lembro.

341
00:31:40,640 --> 00:31:43,310
A montanha aqui é incrível.

342
00:31:44,270 --> 00:31:45,640
Qual montanha é?

343
00:31:45,930 --> 00:31:47,180
Monte Inwang.

344
00:31:47,640 --> 00:31:49,220
- Impressionante, certo?
- Sim.

345
00:31:49,560 --> 00:31:51,600
A primeira vez que vim aqui,

346
00:31:52,430 --> 00:31:57,850
aquela montanha na janela
era como uma pintura antiga.

347
00:31:59,100 --> 00:32:02,140
Você conhece a pintura que quero dizer.

348
00:32:02,680 --> 00:32:04,180
Qual era o nome dele?

349
00:32:06,470 --> 00:32:09,810
A pessoa que pintou
"monte Inwang depois da chuva".

350
00:32:12,180 --> 00:32:13,600
Qual era o nome dele?

351
00:32:16,140 --> 00:32:19,720
Por que não consigo lembrar nomes?

352
00:32:21,020 --> 00:32:22,470
Ele é muito famoso.

353
00:32:22,560 --> 00:32:24,850
- Jeong Seon!
- Sim, está certo.

354
00:32:27,140 --> 00:32:28,720
É tão frustrante.

355
00:32:29,640 --> 00:32:32,430
Esses dias não consigo me lembrar
nome de ninguém.

356
00:32:33,060 --> 00:32:34,310
Você também?

357
00:32:34,640 --> 00:32:37,060
Eu simplesmente não consigo me lembrar de nada.

358
00:32:37,140 --> 00:32:40,100
Você conhece óleo de peixe? Experimente isso.

359
00:32:40,180 --> 00:32:43,140
Dizem que ajuda na memória.

360
00:32:43,220 --> 00:32:45,390
Já estou tomando.

361
00:32:46,020 --> 00:32:48,350
Mas não está ajudando.

362
00:32:49,350 --> 00:32:51,430
É muito sério.

363
00:32:53,220 --> 00:32:55,350
Precisamos tomar cuidado
de nós mesmos.

364
00:32:57,180 --> 00:33:00,890
O projeto de
este lugar é ótimo.

365
00:33:01,640 --> 00:33:05,060
Como um arquiteto adequado
projetou isso.

366
00:33:05,560 --> 00:33:06,810
Eu penso que sim.

367
00:33:07,180 --> 00:33:09,720
Eu vi o andar de cima também.

368
00:33:10,390 --> 00:33:12,470
É muito bom.

369
00:33:13,520 --> 00:33:15,640
Eu tive muita sorte.

370
00:33:16,020 --> 00:33:20,720
O depósito jeonse é de $ 500.000.
Mas consegui um desconto de $ 100.000.

371
00:33:20,810 --> 00:33:21,810
Realmente?

372
00:33:21,890 --> 00:33:25,390
Quem ouviu falar
um desconto de $ 100.000?

373
00:33:26,850 --> 00:33:32,560
Então no começo eu pensei
o proprietário estava me enganando.

374
00:33:34,350 --> 00:33:35,220
Mas não.

375
00:33:35,310 --> 00:33:37,350
Realmente? Por que ele fez isso?

376
00:33:38,430 --> 00:33:40,770
O senhorio mora lá em cima,

377
00:33:42,850 --> 00:33:46,890
e acho que ele gosta de artistas.

378
00:33:46,970 --> 00:33:49,560
Então ele aluga para artistas.

379
00:33:49,640 --> 00:33:52,470
Então como você entrou?

380
00:33:52,560 --> 00:33:55,060
Eu ainda produzo
apresentações de dança.

381
00:33:56,180 --> 00:33:58,850
Você não sabia?

382
00:33:58,930 --> 00:34:02,600
Não, eu não fiz.
Você ainda está fazendo isso?

383
00:34:03,560 --> 00:34:04,810
Nem sempre.

384
00:34:05,100 --> 00:34:11,220
Uma vez a cada dois ou três anos...

385
00:34:11,560 --> 00:34:14,970
Você teve muita sorte.
Economizando $ 100.000?

386
00:34:15,770 --> 00:34:18,220
Diferente do seu último lugar.

387
00:34:19,180 --> 00:34:20,430
É tão legal.

388
00:34:21,310 --> 00:34:23,890
Eu quero morar
um lugar como este.

389
00:34:25,640 --> 00:34:27,850
É legal.

390
00:34:28,680 --> 00:34:33,890
Na verdade é mais inteligente comprar
um apartamento.

391
00:34:33,970 --> 00:34:36,640
Os preços destes
tipo de casa não sobe.

392
00:34:37,220 --> 00:34:40,180
Mas eu gosto deste bairro.

393
00:34:40,600 --> 00:34:43,720
Então estou feliz.

394
00:34:44,310 --> 00:34:46,600
Morei muito tempo com minha mãe.

395
00:34:46,680 --> 00:34:50,060
Já faz muito tempo.

396
00:34:50,600 --> 00:34:51,850
Você se saiu bem.

397
00:34:52,560 --> 00:34:53,810
Você se saiu bem.

398
00:34:58,430 --> 00:35:00,680
É ótimo, a montanha.

399
00:35:01,430 --> 00:35:06,600
Com esse desconto,
Eu tive que aceitar.

400
00:35:06,680 --> 00:35:10,520
Então você ainda está
ensinando pilates?

401
00:35:10,600 --> 00:35:13,140
Claro, essa é a minha renda.

402
00:35:13,560 --> 00:35:16,810
Muita gente se inscreve?

403
00:35:17,430 --> 00:35:18,680
Nada mal.

404
00:35:19,310 --> 00:35:22,060
Mais do que antes, na verdade.

405
00:35:22,430 --> 00:35:24,470
Então está tudo pronto.

406
00:35:26,390 --> 00:35:29,640
As coisas estão boas.
Estou economizando também.

407
00:35:30,270 --> 00:35:32,470
Vou economizar US$ 1 milhão.

408
00:35:34,890 --> 00:35:36,180
Seriamente?

409
00:35:37,350 --> 00:35:38,600
Você é incrível.

410
00:35:38,930 --> 00:35:41,770
Eu dou aulas há muito tempo.

411
00:35:43,310 --> 00:35:47,430
Agora posso comprar o que quiser.

412
00:35:48,140 --> 00:35:52,310
Bom para você,
economizando muito dinheiro.

413
00:35:53,600 --> 00:35:55,970
Isso inclui
o depósito jeonse?

414
00:35:56,060 --> 00:35:57,930
Claro.

415
00:35:59,560 --> 00:36:05,520
Realmente, você é incrível.

416
00:36:06,350 --> 00:36:09,640
Eu quero me divertir.

417
00:36:11,520 --> 00:36:14,140
Eu sempre me contive.

418
00:36:15,930 --> 00:36:17,770
É por isso que me mudei para cá.

419
00:36:18,180 --> 00:36:22,180
Você se saiu bem. Sua casa é legal.

420
00:36:22,600 --> 00:36:24,430
A área também é divertida.

421
00:36:24,520 --> 00:36:26,970
É um bairro divertido.

422
00:36:27,310 --> 00:36:30,600
Muitas casas legais
e bons restaurantes.

423
00:36:30,680 --> 00:36:31,850
Certo.

424
00:36:31,930 --> 00:36:35,430
Também encontrei um bar interessante.

425
00:36:35,520 --> 00:36:37,220
É muito bom.

426
00:36:37,560 --> 00:36:39,560
- Um bar?
- Sim.

427
00:36:40,270 --> 00:36:43,140
estou pensando em
indo com mais frequência.

428
00:36:43,640 --> 00:36:48,850
Muitos frequentadores lá,
a maioria deles artistas.

429
00:36:49,100 --> 00:36:54,270
Diretores de cinema, escritores,
romancistas,

430
00:36:54,350 --> 00:36:59,810
e arquitetos...
Pessoas assim.

431
00:37:00,640 --> 00:37:06,270
Todos os dias eles se reúnem
e cantar ou algo assim,

432
00:37:06,810 --> 00:37:08,520
parece divertido.

433
00:37:08,600 --> 00:37:10,970
Eu vejo. É longe?

434
00:37:11,470 --> 00:37:14,930
Está perto. 15 minutos?

435
00:37:16,100 --> 00:37:19,720
Estou pensando em me tornar
um regular lá.

436
00:37:19,810 --> 00:37:21,060
Parece bom.

437
00:37:23,930 --> 00:37:25,640
Algo está queimando?

438
00:37:26,680 --> 00:37:28,310
Oh não!

439
00:37:28,390 --> 00:37:29,390
Oh meu Deus.

440
00:38:01,520 --> 00:38:02,680
Está tudo bem?

441
00:38:08,220 --> 00:38:09,470
Está tudo bem?

442
00:38:09,770 --> 00:38:12,430
Sim, está tudo bem!

443
00:38:35,100 --> 00:38:36,970
Você está comendo muito.

444
00:38:37,310 --> 00:38:38,770
É delicioso.

445
00:38:39,100 --> 00:38:40,520
Disseram-me que não é bom.

446
00:38:40,850 --> 00:38:43,770
- Quem diz?
- Alguém que eu conheço.

447
00:38:44,850 --> 00:38:48,140
Sou uma péssima cozinheira, como minha mãe.

448
00:38:48,600 --> 00:38:53,100
Ela só pode fazer coisas
salgado ou picante.

449
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Realmente?

450
00:38:55,850 --> 00:38:57,520
Quem disse que não é bom?

451
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
Eu gostaria de saber cozinhar.

452
00:39:00,600 --> 00:39:01,850
É gostoso.

453
00:39:02,850 --> 00:39:05,060
Não, não é. Apenas coma.

454
00:39:06,520 --> 00:39:07,770
Eu comi tudo.

455
00:39:24,890 --> 00:39:26,140
Foi bom.

456
00:39:27,020 --> 00:39:29,310
Obrigado por gostar.

457
00:39:29,890 --> 00:39:33,810
E eu realmente amo
as roupas também.

458
00:39:34,180 --> 00:39:36,560
Realmente combina com você.

459
00:39:36,640 --> 00:39:37,890
- Realmente?
- Sim.

460
00:39:39,180 --> 00:39:41,100
Seu marido vai demorar muito?

461
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
Apenas alguns dias.

462
00:39:44,600 --> 00:39:47,270
Nós nunca estivemos separados
até agora.

463
00:39:48,220 --> 00:39:49,470
Surpreso?

464
00:39:50,470 --> 00:39:52,430
Por que não?

465
00:39:53,270 --> 00:39:57,560
Em 5 anos nós
nunca estivemos separados.

466
00:39:58,560 --> 00:40:02,810
- Incrível, certo?
- Como pode ser isso?

467
00:40:03,180 --> 00:40:04,890
É o que ele quer.

468
00:40:05,270 --> 00:40:10,350
Ele diz que pessoas apaixonadas
devem ficar um com o outro.

469
00:40:11,430 --> 00:40:13,930
- É natural, ele diz.
- Muito legal.

470
00:40:15,180 --> 00:40:17,560
Algumas pessoas são assim.

471
00:40:21,970 --> 00:40:25,180
Você realmente ama seu marido?

472
00:40:26,220 --> 00:40:27,470
Meu?

473
00:40:28,270 --> 00:40:29,970
Não sei.

474
00:40:30,560 --> 00:40:35,180
Não é algo
você pode provar.

475
00:40:36,140 --> 00:40:44,140
Mas se eu sentir um pouco de amor todos os dias,
Eu acho que é o suficiente.

476
00:40:45,390 --> 00:40:48,180
- Você acha?
- Sim eu faço.

477
00:40:48,270 --> 00:40:53,060
Eu sinto isso todos os dias.
Uau, é amor.

478
00:40:53,140 --> 00:40:57,100
É assim que é
ser amado.

479
00:41:00,470 --> 00:41:02,430
Você é realmente sortudo.

480
00:41:03,140 --> 00:41:05,350
Eu penso que sim.

481
00:41:08,060 --> 00:41:12,310
Mas há tão poucos
caras decentes.

482
00:41:13,770 --> 00:41:17,810
E os coreanos... meu Deus.

483
00:41:17,890 --> 00:41:19,100
É muito ruim.

484
00:41:20,600 --> 00:41:22,560
Tão difícil de encontrar.

485
00:41:27,560 --> 00:41:29,680
Todo mundo tem um par em algum lugar.

486
00:41:44,600 --> 00:41:47,220
Conheci um homem recentemente.

487
00:41:48,640 --> 00:41:52,180
- Naquele bar.
- O lugar que você mencionou?

488
00:41:53,600 --> 00:41:59,390
Não faz muito tempo, passei por aqui
e o conheci então.

489
00:41:59,890 --> 00:42:03,140
Na minha primeira visita ao bar.

490
00:42:04,470 --> 00:42:05,470
Realmente?

491
00:42:06,220 --> 00:42:08,640
Quem é ele?

492
00:42:12,060 --> 00:42:14,520
Ele tem uma aparência gentil,

493
00:42:15,310 --> 00:42:16,850
um arquiteto.

494
00:42:18,060 --> 00:42:22,060
Ele parece gentil,
e ele é muito atencioso.

495
00:42:22,430 --> 00:42:23,430
Realmente?

496
00:42:24,970 --> 00:42:26,720
Você sabe o que é engraçado?

497
00:42:28,720 --> 00:42:31,180
Ele vive
o segundo andar aqui.

498
00:42:31,680 --> 00:42:33,310
- Não é engraçado?
- Realmente?

499
00:42:33,390 --> 00:42:34,390
Sim.

500
00:42:34,680 --> 00:42:38,180
Você não sabia disso,
quando você o conheceu?

501
00:42:38,270 --> 00:42:41,220
Não, eu nunca o tinha visto.

502
00:42:41,560 --> 00:42:43,850
Não moro aqui há muito tempo.

503
00:42:44,390 --> 00:42:47,890
De qualquer forma, saímos do bar,

504
00:42:48,180 --> 00:42:52,810
comecei a andar e continuei
indo na mesma direção.

505
00:42:52,890 --> 00:42:54,680
Até aqui.

506
00:42:55,310 --> 00:43:01,060
Foi tão engraçado,
nós dois na frente da casa.

507
00:43:02,220 --> 00:43:05,310
- Ele está lá em cima.
- Isso é tão engraçado.

508
00:43:05,390 --> 00:43:07,890
Como isso poderia ser?

509
00:43:09,020 --> 00:43:10,720
Mas ele é casado.

510
00:43:12,270 --> 00:43:15,100
Bem, separados
mas ainda casado.

511
00:43:16,220 --> 00:43:20,220
Está tudo bem,
eles estão quase divorciados.

512
00:43:22,470 --> 00:43:26,810
Ele projetou esta casa?

513
00:43:28,140 --> 00:43:33,220
Não sei, duvido.
Ele apenas aluga o lugar.

514
00:43:33,680 --> 00:43:35,930
Ele conseguiu
o desconto de $ 100.000?

515
00:43:36,350 --> 00:43:38,390
Eu não perguntei.

516
00:43:39,140 --> 00:43:41,350
- Eu duvido.
- Realmente?

517
00:43:43,640 --> 00:43:45,810
Ele está separado?

518
00:43:46,100 --> 00:43:47,350
Sim.

519
00:43:48,220 --> 00:43:49,930
Ele mora sozinho.

520
00:43:52,020 --> 00:43:58,020
Hoje em dia estou produzindo
uma apresentação de dança.

521
00:43:58,100 --> 00:44:03,140
Ele se ofereceu para fazer
a arte do palco, então eu disse que sim.

522
00:44:03,770 --> 00:44:07,100
Ele vai se sair bem, ele é talentoso.

523
00:44:07,180 --> 00:44:09,270
Muito inteligente.

524
00:44:09,520 --> 00:44:11,520
Deve ser divertido fazer isso.

525
00:44:12,100 --> 00:44:15,810
Sem isso, fico exausto.

526
00:44:16,560 --> 00:44:19,100
Eu preciso de algo.

527
00:44:19,390 --> 00:44:21,470
Isso deve ser emocionante.

528
00:44:22,720 --> 00:44:28,810
Eu quero algo assim.
Tenho muitos interesses.

529
00:44:29,600 --> 00:44:32,560
É difícil decidir por um.

530
00:44:34,220 --> 00:44:36,850
Mas você tem
uma floricultura, certo?

531
00:44:37,560 --> 00:44:38,810
É chato.

532
00:44:40,930 --> 00:44:42,850
Quase nenhum cliente.

533
00:44:43,430 --> 00:44:48,470
É uma área tranquila, mas uma loja de roupas
ao meu lado se sai bem.

534
00:44:48,560 --> 00:44:52,270
Na floricultura,
não há trabalho.

535
00:44:53,390 --> 00:44:56,020
Eu gosto de flores, mas...

536
00:44:57,720 --> 00:45:04,220
Bem, não é como você
precisa se sustentar.

537
00:45:46,020 --> 00:45:49,890
Por que você continua vindo aqui?
Não é normal.

538
00:45:49,970 --> 00:45:55,390
Eu estava apenas dando um passeio,
e pensei em passar por aqui.

539
00:45:57,020 --> 00:46:00,020
Você não está atendendo seu telefone?

540
00:46:00,100 --> 00:46:02,100
Acho que perdi a ligação.

541
00:46:04,430 --> 00:46:07,220
Você é um perseguidor?

542
00:46:07,810 --> 00:46:10,680
O que você quer dizer com perseguidor?

543
00:46:10,770 --> 00:46:13,470
Perseguidor, perseguidor.
Você não entende?

544
00:46:13,560 --> 00:46:16,350
Eu só estou...

545
00:46:18,020 --> 00:46:23,810
Podemos conversar lá dentro por um minuto?

546
00:46:27,390 --> 00:46:31,430
Você realmente não entende, não é?

547
00:46:32,640 --> 00:46:37,600
Por que você deveria
entrar em minha casa?

548
00:46:37,680 --> 00:46:40,220
Você está realmente fora de linha.

549
00:46:42,220 --> 00:46:46,430
Não podemos conversar lá dentro?
Só levará um minuto.

550
00:46:46,680 --> 00:46:49,390
Por que? Você está com frio?

551
00:46:49,970 --> 00:46:56,640
Uma sala quente e um corpo quente
seria tão bom agora, certo?

552
00:46:57,060 --> 00:47:00,220
Mas adivinhe?
Isso não vai acontecer.

553
00:47:04,180 --> 00:47:10,680
Você pode parar de me humilhar?
Me tratar como um ser humano?

554
00:47:11,390 --> 00:47:13,140
Eu também sou humano.

555
00:47:13,890 --> 00:47:17,930
Eu preciso de mais algum tempo,
mesmo se terminarmos.

556
00:47:19,470 --> 00:47:23,680
Se você simplesmente me afastar,
o que devo fazer?

557
00:47:30,270 --> 00:47:32,390
Continuo pensando em você.

558
00:47:35,270 --> 00:47:40,180
Não consigo controlar meus sentimentos,
então o que devo fazer?

559
00:47:41,430 --> 00:47:45,270
Você deveria pelo menos levar
alguma responsabilidade.

560
00:47:52,640 --> 00:47:56,560
Você não está disposto a ajudar?

561
00:47:57,810 --> 00:48:01,890
Você é realmente tão cruel?

562
00:48:02,560 --> 00:48:04,180
Você é louco.

563
00:48:05,640 --> 00:48:07,720
Você acha que estamos namorando?

564
00:48:08,720 --> 00:48:12,600
Por que você deveria querer dizer
alguma coisa para mim?

565
00:48:12,680 --> 00:48:15,890
Controle-se, seu maldito...

566
00:48:20,060 --> 00:48:22,180
Continue.

567
00:48:24,720 --> 00:48:29,270
Eu aceito, como da última vez.

568
00:48:29,560 --> 00:48:33,850
Grite com todo o seu coração,
fique furioso, me trate como lixo.

569
00:48:35,180 --> 00:48:37,350
Humilha-me, vá em frente!

570
00:48:37,430 --> 00:48:40,180
Eu humilhei você? Quando?

571
00:48:40,270 --> 00:48:41,890
Você me humilhou!

572
00:48:41,970 --> 00:48:43,850
Eu humilhei você?

573
00:48:44,680 --> 00:48:48,060
Mas, o que eu fiz de errado?

574
00:48:48,890 --> 00:48:51,640
Apenas vá embora. Ir!

575
00:48:52,100 --> 00:48:54,310
Não apareça aqui como um canalha.

576
00:48:54,930 --> 00:48:57,720
Você me humilhou!

577
00:49:29,470 --> 00:49:33,600
Este jovem poeta continua vindo.
Ele é louco.

578
00:49:33,680 --> 00:49:34,970
Realmente?

579
00:49:35,060 --> 00:49:37,560
Ele é jovem, mas tão rígido.

580
00:49:37,640 --> 00:49:39,600
Eu vejo.

581
00:49:39,680 --> 00:49:41,930
Ele é jovem, mas tão inflexível.

582
00:49:42,020 --> 00:49:43,020
Jovem?

583
00:49:43,100 --> 00:49:46,310
Muito jovem. Apenas vinte e seis.

584
00:49:46,390 --> 00:49:49,270
Ele é um bebê!

585
00:49:51,220 --> 00:49:54,390
Não é motivo de riso.

586
00:49:54,890 --> 00:49:56,180
Desculpe.

587
00:49:56,560 --> 00:50:00,810
Mas o que aconteceu
entre vocês dois?

588
00:50:01,890 --> 00:50:05,390
eu acabei
dormindo com ele uma vez.

589
00:50:06,640 --> 00:50:08,310
Eu estava bêbado.

590
00:50:08,390 --> 00:50:09,890
Você dormiu com ele?

591
00:50:10,350 --> 00:50:13,680
Ele veio aqui tarde da noite,
me ligando.

592
00:50:14,060 --> 00:50:18,470
Eu estava muito bêbado e irritado.

593
00:50:19,220 --> 00:50:22,560
Eu pensei sobre isso, então simplesmente fiz.

594
00:50:24,390 --> 00:50:26,390
Foi um grande erro.

595
00:50:26,470 --> 00:50:27,810
Certo.

596
00:50:29,180 --> 00:50:34,680
Mas eu o conheci naquele bar.
Esse é o problema.

597
00:50:34,970 --> 00:50:36,350
Poderia ser.

598
00:50:36,890 --> 00:50:40,350
Ele vai frequentemente àquele bar,

599
00:50:40,430 --> 00:50:46,600
mas se ele acabar
conversando com o cara que mora lá em cima,

600
00:50:46,680 --> 00:50:50,640
pode ser ruim, então estou preocupado.

601
00:50:50,720 --> 00:50:52,520
Eu posso ver o porquê.

602
00:50:55,890 --> 00:51:01,770
Por que eu dormi com ele?
Eu devo estar louco.

603
00:51:03,060 --> 00:51:05,680
Tudo bem.

604
00:51:05,770 --> 00:51:08,770
Não, ele é um caso mental.

605
00:51:09,220 --> 00:51:15,970
Ele é poeta, mas fala tanto,
especialmente quando ele está bêbado.

606
00:51:18,770 --> 00:51:23,310
Tolo louco,
por que ele veio naquela noite?

607
00:51:24,470 --> 00:51:27,930
Ainda assim, você parece estar
vivendo uma vida divertida.

608
00:51:28,020 --> 00:51:30,180
Não é nada divertido, é cansativo!

609
00:51:30,810 --> 00:51:32,850
Parece divertido.

610
00:51:33,310 --> 00:51:38,560
Não é bom viver
assim na minha idade.

611
00:51:41,680 --> 00:51:43,520
Vou lavar meu rosto.

612
00:51:44,270 --> 00:51:46,270
Ah, eu também.

613
00:51:46,350 --> 00:51:48,180
Faça isso depois de mim.

614
00:51:49,640 --> 00:51:52,930
Suyoung, você ficará bem.

615
00:51:54,220 --> 00:51:55,970
Estou ficando louco!

616
00:52:00,140 --> 00:52:01,720
Você vai ficar bem!

617
00:52:02,930 --> 00:52:05,060
Obrigado por acreditar em mim.

618
00:52:05,140 --> 00:52:08,060
Eu faço! Você vai superar isso.

619
00:52:08,390 --> 00:52:09,680
OK.

620
00:52:50,560 --> 00:52:53,310
- Adeus!
- Tchau!

621
00:52:54,970 --> 00:52:57,430
- Desculpe pela minha comida.
- Entre.

622
00:52:58,770 --> 00:53:01,270
- Vejo você.
- Tchau!

623
00:54:02,770 --> 00:54:03,890
Uaujin.

624
00:54:05,890 --> 00:54:07,310
Isto é de ontem.

625
00:54:07,390 --> 00:54:08,720
Por que me dar isso?

626
00:54:09,850 --> 00:54:11,100
Você fica com ele.

627
00:54:13,720 --> 00:54:14,720
OK.

628
00:54:15,020 --> 00:54:17,180
As pessoas já estão chegando?

629
00:54:17,270 --> 00:54:20,810
Sim, um pouco.
Amanhã deve estar cheio.

630
00:54:20,890 --> 00:54:22,470
Eu penso que sim.

631
00:54:23,140 --> 00:54:26,100
- Você desceu?
- Eu fiz.

632
00:54:26,470 --> 00:54:29,680
O Sr. Jung parece realmente
popular hoje em dia.

633
00:54:32,020 --> 00:54:33,720
Você está feliz?

634
00:54:34,350 --> 00:54:37,180
Por que eu deveria estar feliz?

635
00:54:38,020 --> 00:54:41,850
Ainda assim, ele é seu marido,
você deve estar feliz.

636
00:54:41,930 --> 00:54:44,720
Eu não tenho nenhum desejo

637
00:54:45,060 --> 00:54:48,560
ele deveria apenas se concentrar
no que ele é bom.

638
00:54:49,470 --> 00:54:51,430
Ele publicou muitos livros.

639
00:54:51,520 --> 00:54:55,100
Ele fez. Muitos.

640
00:54:58,810 --> 00:55:03,350
Não sei.
Tenho complexo de inferioridade?

641
00:55:03,430 --> 00:55:05,430
Ah...

642
00:55:06,600 --> 00:55:08,180
Estou cansado.

643
00:55:09,890 --> 00:55:13,180
Faça o seu melhor hoje.

644
00:55:13,470 --> 00:55:18,600
Obrigado, mas o Sr. Jung é tão inteligente,

645
00:55:19,180 --> 00:55:20,890
Estou intimidado.

646
00:55:20,970 --> 00:55:24,140
Não se preocupe,
você não precisa fazer muito.

647
00:55:24,220 --> 00:55:28,020
Apenas lembre-se
a lista de perguntas.

648
00:55:28,390 --> 00:55:30,100
Sim.

649
00:55:31,390 --> 00:55:34,720
Está frio no porão?

650
00:55:35,180 --> 00:55:37,970
Está aquecido, está tudo bem.

651
00:55:38,060 --> 00:55:39,390
OK.

652
00:55:39,850 --> 00:55:41,770
Então vou descer e me preparar.

653
00:55:44,020 --> 00:55:45,930
Não há necessidade de pressa.

654
00:55:46,020 --> 00:55:47,020
OK!

655
00:56:40,270 --> 00:56:41,560
Oi.

656
00:56:43,020 --> 00:56:44,310
Você esteve bem?

657
00:56:44,390 --> 00:56:45,850
Sim.

658
00:56:47,270 --> 00:56:48,600
É você.

659
00:56:48,970 --> 00:56:50,970
Estranho encontrar você aqui.

660
00:56:52,220 --> 00:56:54,680
Sim, realmente.

661
00:56:57,350 --> 00:56:58,890
Eu trabalho aqui.

662
00:57:00,310 --> 00:57:02,020
Você veio para um filme?

663
00:57:03,470 --> 00:57:05,680
Sim, vim ver um filme.

664
00:57:06,310 --> 00:57:08,350
- Você trabalha aqui?
- Sim.

665
00:57:08,430 --> 00:57:10,680
Eu não sabia.

666
00:57:10,770 --> 00:57:13,100
Trabalho aqui há dois anos.

667
00:57:14,520 --> 00:57:17,140
Eu não sabia que você estava aqui.

668
00:57:27,810 --> 00:57:30,180
Você parece o mesmo, ainda magro.

669
00:57:32,140 --> 00:57:33,470
Sim?

670
00:57:35,350 --> 00:57:38,270
eu tenho algo
para dizer a você, ok?

671
00:57:38,350 --> 00:57:39,560
Claro.

672
00:57:41,390 --> 00:57:42,770
Você veio sozinho?

673
00:57:43,140 --> 00:57:44,180
Sim.

674
00:57:46,640 --> 00:57:48,020
Você é casado?

675
00:57:48,680 --> 00:57:50,890
Sim. E você?

676
00:57:51,180 --> 00:57:52,640
Claro.

677
00:57:53,350 --> 00:57:55,600
Ah, certo.

678
00:57:57,220 --> 00:57:59,970
Eu sabia disso. Eu ouvi isso antes.

679
00:58:04,600 --> 00:58:06,720
Com quem você se casou?

680
00:58:09,180 --> 00:58:11,270
Você está curioso?

681
00:58:13,140 --> 00:58:17,680
Um cara, apenas um cara
você não sabe.

682
00:58:18,520 --> 00:58:19,770
Eu vejo.

683
00:58:22,810 --> 00:58:26,060
Eu pensei em você às vezes.

684
00:58:26,430 --> 00:58:27,770
Realmente?

685
00:58:47,430 --> 00:58:50,220
Eu nunca encontrei você.

686
00:58:50,810 --> 00:58:53,970
Outras pessoas que encontro
de vez em quando.

687
00:58:54,680 --> 00:58:56,890
Mas não você.

688
00:59:00,020 --> 00:59:02,060
Seul é tão grande.

689
00:59:02,640 --> 00:59:04,310
Certo.

690
00:59:05,060 --> 00:59:10,180
Se você ficar em sua própria área,
você nunca vê pessoas.

691
00:59:10,680 --> 00:59:11,810
Certo.

692
00:59:13,220 --> 00:59:15,140
Já faz tanto tempo.

693
00:59:18,020 --> 00:59:20,560
- Aqui está o seu café.
- Obrigado.

694
00:59:23,930 --> 00:59:28,100
É bom
falar com você assim.

695
00:59:28,520 --> 00:59:29,970
Como vai?

696
00:59:30,060 --> 00:59:36,270
Meu? Estou bem. E você?

697
00:59:37,180 --> 00:59:41,390
Nada mal. A vida é um pouco chata.

698
00:59:42,100 --> 00:59:44,560
Você queria dizer
algo para mim?

699
00:59:46,640 --> 00:59:47,640
Sim.

700
00:59:50,270 --> 00:59:56,350
Há. Como devo dizer isso?

701
00:59:59,060 --> 01:00:00,970
Desculpe.

702
01:00:04,890 --> 01:00:07,020
Eu realmente sinto muito.

703
01:00:10,390 --> 01:00:15,350
Não peça desculpas. Não é nada.

704
01:00:17,100 --> 01:00:22,020
Não há necessidade disso.
Não pense nisso.

705
01:00:22,970 --> 01:00:24,720
Realmente?

706
01:00:26,180 --> 01:00:27,770
Obrigado.

707
01:00:31,430 --> 01:00:38,680
Está no passado,
mas eu realmente queria pedir desculpas.

708
01:00:41,970 --> 01:00:47,970
Não, quase não me lembro.

709
01:00:48,970 --> 01:00:52,430
Então não se preocupe, está tudo bem.

710
01:00:53,180 --> 01:00:54,560
Esqueça.

711
01:00:55,270 --> 01:00:58,520
- Você realmente se sente assim?
- Eu realmente quero.

712
01:01:00,470 --> 01:01:06,680
Eu nunca penso sobre
vocês dois.

713
01:01:07,810 --> 01:01:08,810
OK.

714
01:01:10,720 --> 01:01:12,430
Isso é bom, então.

715
01:01:28,350 --> 01:01:30,100
Eu realmente sinto muito.

716
01:01:32,890 --> 01:01:35,560
Eu me senti muito mal.

717
01:01:37,100 --> 01:01:38,850
Tudo bem.

718
01:01:41,180 --> 01:01:42,560
OK.

719
01:01:44,220 --> 01:01:45,970
Tudo bem, então.

720
01:01:47,810 --> 01:01:49,270
Oh meu Deus.

721
01:01:51,020 --> 01:01:53,520
É tão bom aqui.

722
01:01:54,310 --> 01:01:55,930
Isso é.

723
01:03:50,020 --> 01:03:51,100
Uaujin.

724
01:03:51,180 --> 01:03:53,390
- O filme acabou?
- Sim.

725
01:03:53,850 --> 01:03:55,930
- Posso entrar?
- Claro.

726
01:04:05,140 --> 01:04:09,720
Eu não sou bom nisso.

727
01:04:09,810 --> 01:04:11,100
Tudo bem.

728
01:04:16,720 --> 01:04:17,970
Tome um pouco.

729
01:04:18,220 --> 01:04:21,720
Obrigado, mas já comi muito.

730
01:04:21,810 --> 01:04:22,720
Realmente?

731
01:04:22,810 --> 01:04:24,770
Comi pão no teatro.

732
01:04:24,850 --> 01:04:25,850
Realmente?

733
01:04:27,220 --> 01:04:29,520
Você não deveria
para comer no teatro.

734
01:04:31,390 --> 01:04:32,390
Desculpe.

735
01:04:33,470 --> 01:04:38,180
- Você gostou do filme?
- Sim, foi tranquilo.

736
01:04:38,720 --> 01:04:41,640
Foi bom, obrigado.

737
01:04:42,220 --> 01:04:43,680
Por que me agradecer?

738
01:04:43,770 --> 01:04:45,680
Por exibir um bom filme.

739
01:04:46,720 --> 01:04:49,720
Eu pensei que você veio
para ver seonggu.

740
01:04:49,810 --> 01:04:53,600
- Realmente? Eu não.
- Eu sei.

741
01:04:54,430 --> 01:04:56,470
Ele está fazendo alguma coisa aqui?

742
01:04:56,560 --> 01:05:00,560
Um concerto de livro.
No teatro do porão.

743
01:05:00,640 --> 01:05:02,310
Ele faz isso?

744
01:05:02,390 --> 01:05:05,180
Ficou agendado aqui.
É irritante.

745
01:05:05,680 --> 01:05:10,640
Não conheço concertos de livros,
nunca estive em um.

746
01:05:10,720 --> 01:05:12,310
O que é?

747
01:05:12,390 --> 01:05:15,350
Apenas um encontro com um autor.

748
01:05:16,770 --> 01:05:20,100
Então eles adicionam coisas
no meio.

749
01:05:20,180 --> 01:05:24,430
Mostre vídeos, convide um cantor...

750
01:05:25,350 --> 01:05:29,560
- Você prepara tudo isso?
- Não, o pessoal daqui faz isso.

751
01:05:29,850 --> 01:05:31,560
Eu nem desço.

752
01:05:31,810 --> 01:05:32,890
Por que não?

753
01:05:34,470 --> 01:05:40,890
Sinceramente, eu não gosto
que ele é tão popular.

754
01:05:41,470 --> 01:05:43,100
Não é bom.

755
01:05:43,180 --> 01:05:44,770
- Realmente?
- Sim.

756
01:05:44,850 --> 01:05:46,810
Para ele também.

757
01:05:50,560 --> 01:05:53,720
Vocês dois estão bem?

758
01:05:54,350 --> 01:05:55,810
Nada mal.

759
01:05:56,180 --> 01:06:02,140
Cada um de nós tem seu próprio trabalho,
então nos mantemos ocupados.

760
01:06:03,020 --> 01:06:06,180
Está tudo bem, nós estivemos
juntos há muito tempo.

761
01:06:06,930 --> 01:06:09,390
Você fala muito?

762
01:06:09,470 --> 01:06:10,470
Bem...

763
01:06:11,770 --> 01:06:16,520
Às vezes, quando bebemos em casa.

764
01:06:17,060 --> 01:06:20,890
Mas depois de tanto tempo,
não falamos muito.

765
01:06:22,180 --> 01:06:25,310
Eu o vi na TV.

766
01:06:25,720 --> 01:06:26,770
Você fez?

767
01:06:28,680 --> 01:06:30,970
Como você se sentiu?

768
01:06:32,140 --> 01:06:34,100
Ele fala muito.

769
01:06:34,470 --> 01:06:38,140
Me fez pensar
se eu realmente o conhecesse.

770
01:06:38,600 --> 01:06:42,060
Ele mudou, parece-me.

771
01:06:42,470 --> 01:06:44,680
Ele adora conversar.

772
01:06:45,350 --> 01:06:50,520
Seja qual for o assunto,
ele deixa escapar tudo o que sabe.

773
01:06:51,020 --> 01:06:52,430
Estou farto disso!

774
01:06:52,810 --> 01:06:54,720
Realmente?

775
01:06:54,810 --> 01:06:57,850
Você não namorou ele por muito tempo.

776
01:06:59,180 --> 01:07:03,220
E naquela época,
ele não era tão falador.

777
01:07:03,680 --> 01:07:06,770
Ele estava mais sério. Mais nítido.

778
01:07:06,850 --> 01:07:08,220
Certo.

779
01:07:08,520 --> 01:07:11,890
Mas agora ele está estilizado
ele mesmo como orador.

780
01:07:12,310 --> 01:07:13,600
Sim.

781
01:07:15,520 --> 01:07:21,270
O que eu odeio na TV é,
ele continua dizendo a mesma coisa.

782
01:07:21,350 --> 01:07:24,470
É um absurdo
como ele se repete.

783
01:07:26,600 --> 01:07:29,100
Meu próprio marido,

784
01:07:29,180 --> 01:07:34,890
recitando os mesmos comentários
repetidamente na frente das pessoas...

785
01:07:36,600 --> 01:07:39,350
- É difícil de aceitar.
- Claro.

786
01:07:40,310 --> 01:07:42,350
Ele diz a mesma coisa?

787
01:07:42,430 --> 01:07:47,470
Se ele apenas se repetir,
como isso pode ser sincero?

788
01:07:47,560 --> 01:07:48,560
Certo.

789
01:07:48,640 --> 01:07:51,850
Isso significa que é tudo de memória,

790
01:07:51,930 --> 01:07:55,640
mas como isso pode ser sincero?

791
01:07:55,720 --> 01:07:58,640
E com aquela cara séria.

792
01:07:58,720 --> 01:07:59,560
Certo.

793
01:07:59,640 --> 01:08:05,310
Parece ridículo.
O que é aquilo? É estúpido.

794
01:08:06,270 --> 01:08:08,220
Por que ele faz isso?

795
01:08:09,140 --> 01:08:11,140
Por que ele faz isso?

796
01:08:11,970 --> 01:08:14,890
Ele vai se arrepender mais tarde.

797
01:08:15,930 --> 01:08:20,180
Ou ele pode dar uma volta
vangloriando-se disso.

798
01:08:21,220 --> 01:08:22,470
Ele vai?

799
01:08:29,430 --> 01:08:30,640
Coma uma maçã.

800
01:08:30,720 --> 01:08:32,310
Parece bom.

801
01:08:33,060 --> 01:08:35,310
O que seu marido faz?

802
01:08:35,390 --> 01:08:39,430
Traduzindo, do inglês.
Ele também ensina.

803
01:08:40,930 --> 01:08:43,270
Nossa, o que ele traduz?

804
01:08:43,890 --> 01:08:48,220
Principalmente ele faz livros de história,

805
01:08:48,720 --> 01:08:50,890
ou às vezes romances.

806
01:08:51,770 --> 01:08:54,680
Isso parece divertido, traduzindo.

807
01:08:55,600 --> 01:08:57,470
Ele está em casa todos os dias.

808
01:08:57,560 --> 01:09:03,970
Ele acorda de madrugada e
traduz até meio-dia,

809
01:09:04,060 --> 01:09:07,600
então ele ensina
2-3 dias por semana.

810
01:09:08,850 --> 01:09:11,600
- É assim que vivemos.
- Realmente?

811
01:09:12,600 --> 01:09:14,770
Por que vir sozinho hoje?

812
01:09:15,180 --> 01:09:16,560
Ele está em uma viagem de negócios.

813
01:09:17,770 --> 01:09:20,640
É a nossa primeira vez separados
em eras.

814
01:09:20,720 --> 01:09:21,890
Realmente?

815
01:09:21,970 --> 01:09:25,060
Quase nunca estamos separados.

816
01:09:25,810 --> 01:09:31,520
Nos 5 anos desde que nos casamos,
não passamos um dia separados.

817
01:09:31,930 --> 01:09:36,180
Realmente? Como isso é possível?

818
01:09:36,270 --> 01:09:38,060
Ele diz,

819
01:09:38,430 --> 01:09:42,310
pessoas apaixonadas
devem sempre ficar juntos.

820
01:09:42,390 --> 01:09:44,560
Isso é natural.

821
01:09:45,020 --> 01:09:49,640
Uau, seonggu é
o total oposto.

822
01:09:50,680 --> 01:09:53,350
Mas acho que é bom.

823
01:09:54,140 --> 01:09:56,020
Você acha que sim?

824
01:09:56,560 --> 01:09:59,970
Sim, estou com inveja.

825
01:10:02,430 --> 01:10:05,180
Eu acho que as pessoas estão
mais inveja de você.

826
01:10:08,180 --> 01:10:12,270
Diga-lhes para não serem.
O que eles sabem?

827
01:10:12,890 --> 01:10:15,220
Você tem razão.

828
01:10:20,680 --> 01:10:21,600
É gostoso.

829
01:10:21,680 --> 01:10:24,560
- Saboroso?
- Sim, é bom.

830
01:10:27,060 --> 01:10:28,970
Uau, gostoso!

831
01:10:29,060 --> 01:10:30,390
Bom, certo?

832
01:10:32,720 --> 01:10:34,810
- É fofo.
- É gostoso.

833
01:10:39,850 --> 01:10:40,930
Você pode fumar aqui.

834
01:10:41,020 --> 01:10:41,930
Obrigado.

835
01:10:42,020 --> 01:10:45,810
- Precisa de mais alguma coisa?
- Não.

836
01:10:45,890 --> 01:10:47,180
Então esperarei lá dentro.

837
01:10:47,270 --> 01:10:49,270
- Já vou descer.
- OK.

838
01:11:09,430 --> 01:11:10,680
Ouvi dizer que você veio.

839
01:11:11,720 --> 01:11:12,560
Você esteve bem?

840
01:11:12,640 --> 01:11:16,430
Você esteve aqui? Olá.

841
01:11:18,560 --> 01:11:21,020
Tenho um problema lá embaixo.

842
01:11:21,850 --> 01:11:22,930
Como você está?

843
01:11:23,470 --> 01:11:26,140
eu estava conversando com
woojin lá em cima.

844
01:11:26,640 --> 01:11:27,850
Eu vejo.

845
01:11:28,720 --> 01:11:30,600
Você a encontrou de novo lá em cima?

846
01:11:31,140 --> 01:11:33,180
Ouvi dizer que muitas pessoas vieram.

847
01:11:34,180 --> 01:11:36,140
Eu acho que sim. Não sei.

848
01:11:41,350 --> 01:11:46,720
Agora que sou mais velho,
ver você é estranho.

849
01:11:48,270 --> 01:11:49,600
Realmente?

850
01:11:50,520 --> 01:11:54,390
Eu me sinto confortável.
Você está desconfortável?

851
01:11:55,020 --> 01:11:57,020
É simplesmente estranho.

852
01:11:57,600 --> 01:11:59,560
Você ainda fuma.

853
01:12:00,810 --> 01:12:04,310
Eles dizem que você tem que morrer
parar de fumar.

854
01:12:04,930 --> 01:12:08,020
O estresse de desistir
é pior que os cigarros.

855
01:12:08,270 --> 01:12:10,310
Foi o que um médico disse.

856
01:12:14,680 --> 01:12:19,770
Como você pôde vir aqui?

857
01:12:21,680 --> 01:12:23,470
Não fume muito.

858
01:12:24,140 --> 01:12:26,560
Você me ligou uma vez?

859
01:12:30,390 --> 01:12:31,520
Sim.

860
01:12:32,890 --> 01:12:34,680
Já faz muito tempo.

861
01:12:38,220 --> 01:12:42,470
Você acha que eu vim
por sua causa? Eu não.

862
01:12:43,270 --> 01:12:46,390
Você não fez isso? Não importa, então.

863
01:12:48,560 --> 01:12:51,140
Como você tem estado?

864
01:12:51,600 --> 01:12:54,390
Sim, tenho uma vida boa.

865
01:12:55,680 --> 01:12:59,270
Você? Isso é ótimo.

866
01:13:00,600 --> 01:13:03,180
Eu vi você na TV.

867
01:13:05,640 --> 01:13:07,140
Você fez?

868
01:13:08,350 --> 01:13:10,720
É engraçado, certo?

869
01:13:11,680 --> 01:13:13,430
Você fala muito.

870
01:13:14,310 --> 01:13:16,310
Você falou tanto,

871
01:13:17,100 --> 01:13:21,970
depois duvidei se
você foi sincero.

872
01:13:22,680 --> 01:13:27,850
Se você continuar falando tanto,
você o perderá completamente.

873
01:13:28,140 --> 01:13:31,060
Você realmente deveria
apenas pare de falar.

874
01:13:33,850 --> 01:13:35,890
Foi isso que você sentiu?

875
01:13:37,850 --> 01:13:39,890
Não que isso me preocupe.

876
01:13:43,890 --> 01:13:46,140
Então por que você veio?

877
01:13:46,890 --> 01:13:47,890
O que?

878
01:13:53,640 --> 01:13:57,470
É melhor eu ir por aqui. Adeus.

879
01:13:57,560 --> 01:13:58,930
Oh, tudo bem.

880
01:13:59,020 --> 01:14:00,350
Vê você!

881
01:16:18,640 --> 01:16:21,560
Gamhee Kim minhee
youngsoon seoyounghwa

882
01:16:21,640 --> 01:16:24,600
canção suyoung seonmi
Woojin Kim Saebyuk

883
01:16:24,680 --> 01:16:27,600
Youngji Lee eunmi
Sr. Jung Kwon haehyo

884
01:16:27,680 --> 01:16:30,600
homem gato shin seokho
jovem poeta ha seongguk

885
01:16:30,680 --> 01:16:33,600
fotografia Kim Sumin
gravando seo jihoon

886
01:16:33,680 --> 01:16:36,600
gerente técnico Lee jeahan
Legendas em inglês Darcy Paquet

887
01:16:36,680 --> 01:16:39,600
produzido por jeonwonsa film co.

888
01:16:39,680 --> 01:16:42,600
Vendas mundiais por finecut

889
01:16:42,680 --> 01:16:45,600
escrito e dirigido por
Hong sangsoo

890
01:16:45,680 --> 01:16:48,680
a mulher que correu